Синхронный перевод для Германо-Российского форума на Камчатке

 

Возможности регионального сотрудничества в области политики, экономики и гражданского общества обсудили на конференции в рамках Германо-Российского форума, который прошёл в начале июля в Камчатском крае. Форум с участием иностранных делегатов не может обойтись без системы синхроперевода. Компания RIWA обеспечила оперативную поставку системы синхронного перевода VISSONIC VLI и кабин переводчиков.
 

 
 

 
Мы уже несколько раз поставляли оборудование на Камчатку — в Правительство Камчатского края, в Контрольно-счётную палату Петропавловск-Камчатского городского округа. Например, в тот же зал, где планировалось проведение форума, в 2015 году мы поставили беспроводную конференц-систему Televic. Неудивительно, что и в этот раз нас выбрали, как надёжного поставщика, обеспечить столь важный форум все необходимым оборудованием для синхронного перевода.
 

 

 
Недавно VISSONIC практически полностью обновил систему. Приёмники делегатов стали легче и удобнее, пульт переводчика получил новый интерфейс и дизайн, а кейс для зарядки приёмников теперь может заряжать на 10 приёмников больше и на два часа быстрее. Соотношение цены и качества определили выбор системы для форума.
 

 

 
Был довольно интересный момент. Сроки прописанные в государственном контракте, давали возможность компании RIWA поставить оборудование уже даже после того, как форум пройдёт. Однако, формализм это не про нас 🙂 Понимая, что нужно привезти оборудование к началу форума и гарантировать его работу, мы обеспечили усилие всех звеньев в цепи поставки. Например, VISSONIC пошёл нам на встречу и сократил сроки производства с трёх недель до одной. В итоге, мы успели привезти и протестировать оборудование в Москве и за сутки(!) доставить его в Петропавловск-Камчатский, так, что у них остались ещё сутки для настройки и тестирования системы на месте.
 

 

 

 
Суммарно было поставлено шестьдесят восьмиканальных приёмников VIS-VLI703A-8 с наушниками, два кейса VIS-TC50A для зарядки, два излучателя VIS-VLI701A, центральный передатчик VIS-VLI700A-8, два пульта VIS-INT64 для переводчиков-синхронистов и одна кабина для них же.
 

 
 

 
Конференция была организована по инициативе сенатора, руководителя группы по сотрудничеству Совета Федерации с Бундесратом ФРГ Валерием Пономарёвым, совместно с Советом Федерации, Правительством Камчатского края. В работе приняли участие губернатор Камчатского края Владимир Илюхин, председатель правления Германо-Российского Форума Маттиас Платцек, представители российско-германской группы дружбы Бундесрата, молодые немецкие политики и предприниматели, эксперты. Валерий Пономарёв подчеркнул большое значение форума не только для расширения межрегиональных связей, но и для укрепления сотрудничества двух стран в целом. Мы в свою очередь рады, что скромные усилия компании RIWA содействовали позитивному диалогу между Россией и Германией.
 

 
На связи